fbpx

Đã Nói Rằng Tôi Không Phiền

Sun set on residential building

Xem nguyên bản tiếng Anh của bài thơ

BẢN DỊCH:

Đã Nói Rằng Tôi Không Phiền

Đã nói rằng tôi không phiền
Nhưng nó đang giết dần tôi
Chờ đợi điều gì không biết nữa
Khiến tôi cảm nhận tất cả những thứ
Đang làm tôi lo sợ!

Đã nói rằng tôi không phiền
Nhưng … READ MORE > “Đã Nói Rằng Tôi Không Phiền”

Trong Buồng Thang Bộ Vào Một Ngày Thứ Bảy

Stairwell

Xem nguyên bản tiếng Anh của bài thơ

BẢN DỊCH:

Trong Buồng Thang Bộ Vào Một Ngày Thứ Bảy

Những tiếng vang trong buồng thang bộ
Của những chiếc cửa đóng mở
Một đứa trẻ khóc ỉ ôi
Tiếng búa đập
Trên sân thượng
Tôi tiếp tục leo lên
Tiếng chó sủa
Hoà giọng
Với
READ MORE > “Trong Buồng Thang Bộ Vào Một Ngày Thứ Bảy”

Dục Vọng Phàm Trần

Tượng một ông già (Michelangelo)

Xem nguyên bản tiếng Anh của bài thơ

BẢN DỊCH:

Dục Vọng Phàm Trần

Chiếc khăn rất đỏ
Quấn quanh vai bạn sáng nay
Trên bộ đồ liền thân màu đen
Và các nét thanh tú của khuôn mặt của bạn
Khơi dậy tôi

Mặc dù cơ thể của bạn
Đã béo ra và xệ … READ MORE > “Dục Vọng Phàm Trần”

Cái Cây Đứng Giữa Rừng

Xem nguyên bản tiếng Anh của bài thơ

BẢN DỊCH:

Cái Cây Đứng Giữa Rừng

Những giấc mơ khó hiểu
Những khát khao không biết từ đâu nhảy vọt ra
Chỉ một ít khói lúc đầu rồi đột nhiên
Ngọn lửa huỷ diệt bao trùm bầu trời
Mà chẳng ai nhìn thấy cả
Ngoại trừ … READ MORE > “Cái Cây Đứng Giữa Rừng”