fbpx

BẢN DỊCH LỜI – BÀI HÁT SỐ Chín (Một Trái Tim Cay Đắng)

Nghe bài hát này

Xem lời bài hát nguyên bản tiếng Anh

BẢN DỊCH:

Một Trái Tim Cay Đắng

Người đã sống một cuộc đời oán giận
Một trái tim cay đắng
Mọi người chỉ thắc mắc tại sao
Vì cuộc sống dường như không đối xử tệ với người

Người có một người chồng và hai con trai
Họ có những khuyết điểm của họ, nhưng họ yêu người
Người đã có một công việc mà người làm cho đến khi nghỉ hưu
Cuộc sống của người dường như không có nhiều sóng gió
Tuy vậy, ẩn bên dưới, luôn có một cơn bão thù hận nhen nhóm…

Tôi đã thấy thoáng qua bầu trời quang đãng của người
Nó cũng giống như bất kỳ bầu trời trong trẻo nào khác
Xanh thẳm và cao
Và tôi đã cảm thấy sự ấm áp từ mặt trời của người
Nhưng mây đen đến quá thường xuyên
Những cơn mưa khắc nghiệt lạnh lẽo trút lên những ai ở gần người
Cho đến khi họ không thể chịu được nữa và bỏ chạy

Ồ, tôi biết sự căm ghét mà người cảm thấy
Nó đến từ sâu bên trong, ẩn giấu, độc hại
Đó không phải là những người khác mà người không tin tưởng
Không phải là đối với họ mà người cảm thấy không tôn trọng
Nhưng không nhiều người hiểu điều đó, ngay cả người cũng không!

Là nỗi sợ hãi và sự tham lam mà họ nhìn thấy trên khuôn mặt của người
Là nỗi sợ hãi và lòng tham chiếm giữ tâm trí người…

* * *

Người đã sống một cuộc đời oán giận
Một trái tim cay đắng
Mọi người chỉ thắc mắc tại sao
Vì cuộc sống dường như không đối xử tệ với người

Người nói với tôi rằng người không cảm thấy hạnh phúc ở bất cứ đâu
Nhưng khi trời quang mây tạnh,
Cũng không thường xảy ra lắm đâu,
Tôi thoáng thấy ngôi sao của người
Khi người ít ngờ tới
Nó đột nhiên tỏa sáng
Thật sáng!

Một món quà người đã được ban tặng khi sinh ra
Một sự nhạy cảm phi thường
Chỉ trong một vài từ 
Người đã mô tả những gì đã xảy ra
Chỉ trong một vài nét 
Người đưa tôi trở lại 
Cuộc chiến tranh mà người đã biết trong thời thơ ấu của người

Thật là một cái tài!
Nhưng người không làm gì với nó cả
Một phần của bản thân người bị chối bỏ
Vì nó vô dụng!
Nó chẳng kiếm được tiền cho người
Nó không mang lại thành công cho người!

Người chưa bao giờ sử dụng tốt cái tài trời cho của người
Người chưa bao giờ cho phép mình được vượt lên
Dù chỉ một lần, khỏi sự tầm thường
Người không để cho ngôi sao của người tỏa sáng
Cho bất kỳ một tâm hồn nào
Kể cả của bản thân người…

* * *

Bây giờ, đêm đang lấp đầy tai người bằng những lời nói dối
Ngày đang làm người phai nhạt dần
Một ngày nào đó người sẽ ra đi
Người ta có thể sẽ tự hỏi
Người đã bao giờ thực sự sống chưa?
Và điều đó thật là đáng tiếc, vì người đã từng được yêu thương!
Nhưng chỉ là lỗi của tất cả những người khác thôi!
Thật là một vết trượt dài…

Những khi tôi nghĩ về người bây giờ
Tôi nghĩ về mùi của những chiếc bếp dầu
Và làn gió xanh dịu dàng trên ban công nhà người
Mà tôi đã từng yêu khi còn là một đứa trẻ
Nhưng tất cả những gì đã từng, giờ chỉ là ký ức mà thôi./.

Ngày 31 tháng 3 năm 2019
Gnocchi Artyst

Viết bình luận

avatar