fbpx

Bản dịch lời: Bài Hát Số Một (Bạn Đã Đi Quá Xa)

Xem lời bài hát nguyên bản tiếng Anh

BẢN DỊCH:

Bạn Đã Đi Quá Xa

Ồ tôi đã từng có nhiều hy vọng
Nhưng Chúa ơi, giờ tôi biết rồi
Rằng bạn đã đi quá xa
Ồ không phải từ tôi, ồ không
Tôi đã bao giờ có bạn đâu
Nhưng từ chính bạn
Của những ngày xưa…

Tôi có buồn không? Tôi cho là vậy
Nhưng gần như tôi đã biết trước rồi
Vì đã có rất nhiều manh mối
Chỉ ra rằng bạn đã
Đi quá xa!

Nhưng cảm giác nó như một sự giải thoát
Tôi đã gắn kết trái tim tôi với bạn
Và bây giờ nó đã được gỡ ra
Bây giờ bạn đã
Đi quá xa…

Tôi đang ngồi đây, cố gắng chơi một điệu vanx
Tiếng hát của những sợi dây đàn làm dịu lòng tôi
Những chiếc bong bóng trôi nổi trên những ngọn cây
Từ cái miệng vui tươi của một đứa trẻ
Vào một ngày mùa thu xám
Trong công viên đô thị
Ở trước nhà tôi

Tôi an ủi trái tim đau buồn của mình
Trong sáu năm nó đã bị xích vào bạn
Tôi nói, “Này, Tim ơi, đó là một dòng sông, bạn biết mà
Chỉ chảy một chiều thôi
Và cô ấy đã đánh mất chính mình khi xuôi trên dòng”
Tim nói, “Dường như đối với cô ấy
Không còn đường để trở lại nữa!”

Nhưng cảm giác nó như một sự giải thoát
Tôi đã gắn kết trái tim tôi với bạn
Và bây giờ nó đã được gỡ ra
Bây giờ bạn đã
Đi xa, xa, xa quá xa…

Nhưng cảm giác nó như một sự giải thoát
Tôi đã gắn kết trái tim tôi với bạn
Và bây giờ nó đã được gỡ ra
Bây giờ bạn đã
Đi quá xa./.

Ngày 30 tháng 9 năm 2018
Gnocchi Artyst

Ngày 18/4/2020: Tôi vừa định thực hiện một bản ghi âm mới cho bài hát này trong tuần này, thì dây bass trên cây đàn ghi-ta của tôi bị đứt mất! Và vì đang bị phong toả, tôi không biết khi nào tôi mới có thể mua được bộ dây mới để thay. Có lẽ tôi sẽ thực hiện một bản ghi âm với cây đàn chỉ có 5 dây, nó sẽ là một dấu ấn nhỏ về khoảng thời gian kỳ lạ mà chúng ta đang sống… 🙂

guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments