fbpx

BẢN DỊCH LỜI: BÀI HÁT SỐ MƯỜI HAI (Một Bài Hát Hay Đáng Giá Bao Nhiêu?)

Nghe bài hát này

Xem lời bài hát nguyên bản tiếng Anh

BẢN DỊCH:

Một Bài Hát Hay Đáng Giá Bao Nhiêu?

Nói cho tôi biết đi,
Một bài hát hay đáng giá bao nhiêu?
Có bao nhiêu người đã thử con đường này?
Có bao nhiêu người vẫn đang cố gắng?
Bao nhiêu người đã bỏ cuộc?

Các chị tôi gợi ý một cách ngại ngùng rằng, có lẽ, tôi nên đi học lại chăng?
Ba khuyên tôi nên mua một chiếc Vespa hoặc chiếc xe hơi
Và kiếm thêm một số mối kinh doanh
Mẹ không chắc lắm về âm nhạc của tôi
Một người bạn lớn tuổi nghĩ rằng tôi nên quan tâm nhiều hơn
Với việc tìm kiếm bạn đời và có con
Còn thầy giáo dạy mỹ thuật trước đây của tôi thì nói, “Nếu em cứ thế này,
Em sẽ sớm có một con chó, và… cả một con mèo nữa!”
Ôi trời, dường như ai cũng có
Những nỗi lo lắng của họ về tình trạng hiện tại của tôi!

* * *

Nói cho tôi biết đi,
Một bài hát hay đáng giá bao nhiêu?
Có bao nhiêu người đã thử con đường này?
Có bao nhiêu người vẫn đang cố gắng?
Bao nhiêu người đã bỏ cuộc?

Sống theo cách phiêu lưu, tôi không bao giờ chắc chắn cả
Những sự hoài nghi lớn, những nỗi sợ khủng
Nhưng nhu cầu sáng tạo vẫn lớn hơn
Tôi xin lỗi là tôi không thể an ủi bạn
Không thể giả vờ rằng tôi biết tôi đang làm gì
Nhưng có một điều tôi biết chắc chắn
Rằng tôi không muốn sống theo một kịch bản chuẩn mực nào đó
Chỉ có tôi mới cảm nhận được chiều sâu tiếng gọi của lòng mình
Chỉ có tôi mới phải đi tìm
Mọi thứ khác dường như ít quan trọng hơn

* * *

Nói cho tôi biết đi,
Một bài hát hay đáng giá bao nhiêu?
Có bao nhiêu người đã thử con đường này?
Có bao nhiêu người vẫn đang cố gắng?
Bao nhiêu người đã bỏ cuộc?

Tôi có một cái này, nó đang gọi tên của tôi
Tôi phải bảo vệ nó, sử dụng nó tốt, khi mà tôi còn có thể
Nó có thể biến mất bất cứ lúc nào
Nó có thể biến mất vào giờ tiếp theo
Vào ngày hôm sau, tháng sau, hoặc năm sau
Mọi người không nhận ra điều này, họ nghĩ rằng nó là của tôi mãi mãi
Chà, bạn không biết sao, nó là thứ mỏng manh dễ vỡ nhất trên đời!
Hôm kia tôi có nghe ai đó nói một câu hay,
“Đòi hỏi ở bản thân mình nhiều hơn
Và đừng lắng nghe ai khác cả!”

* * *

Nói cho tôi biết đi,
Một bài hát hay đáng giá bao nhiêu?
Có bao nhiêu người đã thử con đường này?
Có bao nhiêu người vẫn đang cố gắng?
Bao nhiêu người đã bỏ cuộc?

Tôi nói với cô ấy, “Cuộc đời chỉ là một sự trải nghiệm mà thôi
Dằn vặt, xây dựng, tranh đấu, rồi đến cuối cũng về cát bụi”
Và cô ấy có vẻ tức giận với tôi
Tôi hát xong bài hát một cách dở tệ
Và một anh chàng đứng dậy và nói, “Chính là thơ ca đấy!
Tôi có thể xem chương trình biểu diễn của bạn ở đâu vậy?”
Rèn dũa bản thân cho một điều mà tôi cũng chưa biết nữa
Tôi muốn một ngày nào đó, trước khi ra đi, tôi sẽ nói,
“Tôi đã nhận phần thưởng của mình, và tôi đã trả cái giá cho nó
Tôi đã trả những gì tôi nợ Cuộc Đời”

* * *

Vậy nên hãy nói cho tôi biết đi,
Một bài hát hay đáng giá bao nhiêu?
Có bao nhiêu người đã thử con đường này?
Có bao nhiêu người vẫn đang cố gắng?
Bao nhiêu người đã bỏ cuộc?

Vâng, tôi thực sự chỉ muốn biết
Một bài hát hay đáng giá bao nhiêu?
Đó là điều tôi muốn tìm ra
Một bài hát hay đáng giá bao nhiêu?

Ngày 10 tháng 10 năm 2019
Gnocchi Artyst

Bài Hát Số Mười Hai (Một Bài Hát Hay Đáng Giá Bao Nhiêu?)
Được viết bởi Gnocchi Artyst (ngày 10 tháng 10 năm 2019).
Bản gốc bằng tiếng Anh, bản dịch bằng tiếng Việt.
Bản quyền © 2019 — Xin đừng sử dụng khi không có phép.

guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments