Con Mồi

Xem nguyên bản tiếng Anh của bài thơ

BẢN DỊCH:

Con Mồi

Trời đất, bạn nuốt trọn cái thứ đó vào và cảm thấy
Rất tự hào về bản thân!
Tôi nói, “Bạn bị lừa rồi, bạn ơi!”
Và bạn nói, “Vâng, như hàng triệu người khác thôi!
Nhưng tại sao bạn lại tấn công tôi?
Chẳng tử tế tí nào!” và tôi nói,
“Ừ, đúng là không tử tế thật, nên tôi sẽ ngậm miệng lại
Nhưng bạn phải ngừng cao giọng rêu rao những điều đó
Bởi vì nó khiến cho tôi muốn trở thành không tử tế!”

Bởi vì hầu hết người ta đều là con mồi
Và họ thích như vậy
Có được gì đâu
Khi nói cho bạn biết sự thật?
Bạn vẫn muốn tiếp tục ảo tưởng…

Những kẻ săn mồi chỉ cần nhìn bạn một cái
Và biết rằng bạn sẽ bị hút vào
Nó ở trong mắt bạn, trong cái vẻ của bạn
Trong giọng nói của bạn, trong cái cách bạn run rẩy
Khi họ rêu rao tất cả những điều vĩ đại đó
Bạn dâng lên, còn họ chỉ việc lấy đi thôi
Bạn trải cả ra cho họ giẫm đạp lên
Và bạn nói, “cảm ơn, xin làm thêm lần nữa!”

Bởi vì hầu hết người ta đều là con mồi
Và họ thích như vậy
Có được gì đâu
Khi nói cho bạn biết sự thật?
Bạn vẫn muốn tiếp tục ảo tưởng…

Bạn thích những thứ đơn giản, mang lại cảm giác dễ chịu
Không phải chuyện nội tâm, phức tạp
Tự phản ánh là một thứ khó nhằn
Mà bạn cố gắng né tránh bằng mọi giá
Những tin giật gân là tất cả những gì bạn có
Trong máu và trong suy nghĩ của bạn
Họ đang bơm những thứ đó ra như điên
Và bạn hít nó vào như kẻ nghiện thuốc!

Bởi vì hầu hết mọi người đều là con mồi
Và chúng ta thích như vậy
Có để làm gì đâu
Khi được nói cho biết sự thật?
Chúng ta vẫn muốn tiếp tục ảo tưởng…

Chà, khi tôi đặt đầu xuống ngủ đêm nay
Tôi sẽ cố gắng đưa nó ra khỏi tâm trí mình
Tôi sẽ ngừng nói những điều không tử tế
Bởi vì có được gì đâu khi nói với bạn
Rằng hầu hết người ta đều là những con mồi
Chờ đợi phút giây kịch tính của cuộc đời họ
Khiến cho mọi thứ đều trở nên đáng giá,
Khi bị cắn cổ…

09 tháng 7, 2020
Gnocchi Artyst

guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
NgàyThứBảy.com