Cơn Mưa Màu Da Cam

Xem nguyên bản tiếng Anh của bài thơ

BẢN DỊCH:

Cơn Mưa Màu Da Cam

Vì những lý tưởng và chính trị của họ
Người ta chia làm hai phía và bắt đầu một cuộc chiến tranh
Rồi một ngày những con chim thép bay đến và phun xuống
Kẻ huỷ diệt màu da cam từ bầu trời
Độc chất màu da cam
Cơn mưa màu da cam
Ngày và đêm
Nó đã tan vào nguồn nước của chúng tôi
Nó đã ngấm vào trong đất của chúng tôi
Nó đã giết chết cây cối
Nó làm thối ruỗng cơ thể chúng tôi

Con gái tôi, sinh ra đã không có mắt
Ôi, tại sao, Trời ơi, tại sao?
Con trai tôi, không bao giờ có thể mỉm cười
Ôi, tại sao, Mẹ ơi, tại sao?
Chúng sẽ sống như vậy
Trong suốt quãng đời còn lại
Con gái tôi và con trai tôi
Và rất nhiều trẻ em khác
Sống trong cơn ác mộng của chúng
Ngày qua ngày
Ngày qua ngày
Ngày qua ngày…

Mong ước của tôi trong cuộc đời này, hỡi ông Trời,
Là con tôi sẽ chết trước tôi
Là tôi sẽ nhìn thấy cơ thể mệt mỏi của chúng được nghỉ ngơi
Là những ngày cuối cùng của chúng sẽ có tôi ở bên

Nửa thế kỷ đã qua
Năm mươi năm đã trôi
Đất của chúng tôi tiếp tục thối rữa
Con và cháu của chúng tôi đã sinh ra và chịu đựng
Không có ai nhận lấy trách nhiệm
Không có ai học bài học nào từ tội ác này đối với nhân loại
Không có ai nói lời xin lỗi
Cho cơn mưa màu da cam!

Kẻ huỷ diệt màu da cam từ bầu trời
Độc chất màu da cam
Cơn mưa màu da cam
Ngày và đêm
Nó đã tan vào nguồn nước của chúng tôi
Nó đã ngấm vào trong đất của chúng tôi
Nó đã giết chết cây cối
Nó làm thối ruỗng cơ thể chúng tôi

Con gái tôi, sinh ra đã không có mắt
Ôi, tại sao, Trời ơi, tại sao?
Con trai tôi, không bao giờ có thể mỉm cười
Ôi, tại sao, Mẹ ơi, tại sao?
Chúng sẽ sống như vậy
Trong suốt quãng đời còn lại
Con gái tôi và con trai tôi
Và rất nhiều trẻ em khác
Sống trong cơn ác mộng của chúng
Dũng cảm và lặng lẽ

Ngày qua ngày
Ngày qua ngày
Ngày qua ngày….

Ngày 10 tháng 5 năm 2021
Gnocchi Artyst

guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
NgàyThứBảy.com