fbpx

Dục Vọng Phàm Trần

Statue of old man (Michelangelo)
Tượng một ông già (Michelangelo)

Xem nguyên bản tiếng Anh của bài thơ

BẢN DỊCH:

Dục Vọng Phàm Trần

Chiếc khăn rất đỏ
Quấn quanh vai bạn sáng nay
Trên bộ đồ liền thân màu đen
Và các nét thanh tú của khuôn mặt của bạn
Khơi dậy tôi

Mặc dù cơ thể của bạn
Đã béo ra và xệ xuống
Và da trên cánh tay của bạn
Có những vết lão hóa
Trong mắt bạn tôi nhìn thấy
Một linh hồn với tuổi trẻ vĩnh cửu của nó
Và nó đánh thức tôi
Tôi tràn đầy khát khao
Muốn được yêu
Cơ thể đã già của bạn

Tay tôi đang nâng
Khuôn mặt dịu dàng của bạn
Mắt bạn đang nhìn chằm
Vào tôi và tôi thấy
Tôi thấy mình trong bạn
Với thời gian rồi sẽ đến lúc tôi là bạn
Bạn đang nghĩ gì vậy?
Bạn đang cảm thấy gì?

Chúng ta đã đi để bày tỏ lòng thương tiếc
Tôi đã thấy quan tài
Nhưng tôi không thấy người đã mất
Tôi muốn khóc
Nhưng trái tim đã cạn trơ
Tôi không tìm thấy một niềm an ủi nào
Tôi đã nằm thao thức những đêm đó
Nhìn chằm chằm vào cái giếng trời nhợt nhạt
Tự hỏi có phải là một sai lầm
Khi tôi đến đó!

Nhưng chiếc khăn rất đỏ
Quấn quanh vai bạn sáng nay
Trên bộ đồ liền thân màu đen
Và các nét thanh tú của khuôn mặt của bạn
Khơi dậy tôi

Tôi nhắm mắt lại
Tôi thả mình ra
Bạn đang khiến tôi
Khiêu vũ với chiếc lưỡi của bạn
Sự mạnh mẽ của nó
Làm tôi ngạc nhiên
Sóng ngây ngất
Đi qua cơ thể của tôi
Tôi mở mắt ra
Bạn chưa bao giờ ở đây cả!

Tôi đang đi qua
Hàng ngàn dặm
Của bầu trời tối sâu
Nhưng trong một lúc tôi có thể quên đi
Trong lúc này đây tôi đang bị chiếm hữu
Bởi khát khao xác thịt
Khuấy động lên bởi cái chết
Đau buồn đã pha vào máu của tôi
Cái dục vọng phàm trần này./.

Ngày 04 tháng 10 năm 2019
Gnocchi Artyst

Xem danh sách tất cả các bài thơ

guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments