Mẹ Ơi, Chỉ Là Một Ngày Bình Thường Ở Nước Mỹ

George Floyd

Xem nguyên bản tiếng Anh của bài thơ

BẢN DỊCH:

Mẹ Ơi, Chỉ Là Một Ngày Bình Thường Ở Nước Mỹ

Mẹ ơi,
Anh ta với một huy hiệu và một khẩu súng
Đầu gối của anh ấy đang đè lên cổ con
Tay thọc trong túi
Ồ Mẹ ơi, anh ta làm điều đó chỉ cho vui!

Và con
Con không thở được
Làm ơn, làm ơn, tôi không thở được
Mẹ ơi!

Mẹ ơi,
Chúng ta không ở trong chiến tranh
Chỉ là một ngày bình thường ở Mỹ thôi mà
Bầu trời trong xanh và mùa hè mát mẻ
Nhưng nhựa đường đang làm rát bỏng khuôn mặt con

Và con
Con không thở được
Làm ơn, làm ơn, tôi không thở được
Mẹ ơi!

Mẹ ơi,
Con tiêu rồi, con sắp chết
Con có thể cảm thấy cuộc sống đang rời xa
Và anh ta vẫn không nhấc đầu gối ra
Mẹ, sao anh ấy lại muốn giết con?

Anh ta và bọn họ với những huy hiệu và những khẩu súng
Tại sao họ giết con như thế này?
Chỉ là một ngày bình thường ở Mỹ thôi mà
Sao họ không nghe thấy con khóc, hở mẹ?

Và con
Con không thở được
Làm ơn, làm ơn, tôi không thở được
Mẹ ơi!

Con đang tìm con gái của con từ trên cao
Con sẽ hôn tạm biệt nó từ xa
Nỗi đau màu đen này trong tim con
Làm thế nào để giải thích cho nó hiểu đây, hở Mẹ?
Chỉ là một ngày bình thường ở Mỹ thôi mà!

Ngày 27 tháng 5 năm 2020
Gnocchi Artyst

guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
NgàyThứBảy.com