Sự Dịu Dàng Của Người

Xem nguyên bản tiếng Anh của bài thơ

BẢN DỊCH:

Sự Dịu Dàng Của Người

Sự dịu dàng nhẹ nhàng của người
Không phòng vệ
Làm tôi ngạc nhiên
Khiến tôi sững lại
Đánh thức trong tôi những gì đã quên
Trong những năm tháng chúng ta xa nhau
Nhắc tôi về những gì tôi đã từng biết
Khiến tôi muốn lại được
Yêu người thêm một lần nữa!

Tôi đã trở về với một nỗi sợ hãi
Rằng tôi sẽ phải đối mặt với những nhận xét ác ý
Sự ghen tị và sự so sánh
Và tất cả những câu hỏi tò mò
Đã được ném vào tôi trước đây
Và sự hung hăng mà tôi đã nghe và đã thấy
Nhắc tôi tránh ra xa

Tôi đã vẽ một đường ngăn cách vô hình
Tôi đã nói bằng một ngôn ngữ khác
Tôi đã không biểu lộ cảm xúc
Nói ít nhất có thể
Mọi phía của tôi đã được bảo vệ
Tâm trí sợ hãi của tôi đã vẽ
Người như một con quái vật!

Và để giữ gìn sự tự do bốn bể của mình
Tôi phải ngăn người
Không được đến quá gần
Đó là những gì tôi đã nghĩ
Lập trường ban đầu tôi đã có
Khi tôi trở lại
Để thăm người

Có những khoảnh khắc mà tôi cảm thấy
Chúng ta gần như là những người xa lạ
Trái tim tôi đánh trống trong ngực
Bởi những bồn chồn và lo lắng
Rằng chúng ta không còn
Biết nhau nữa
Mỗi người đã quen với cách sống riêng của mình

Nhưng sự dịu dàng nhẹ nhàng của người
Không phòng vệ
Làm tôi ngạc nhiên
Khiến tôi sững lại
Đánh thức trong tôi những gì đã quên
Trong những năm tháng chúng ta xa nhau
Nhắc tôi về những gì tôi đã từng biết
Khiến tôi muốn lại được
Yêu người thêm một lần nữa!

Tôi mong mỏi được kết nối lại
Tôi khao khát được truyền cảm hứng
Và vì điều đó, tôi sẽ cố gắng
Tôi mang đến những điều tốt nhất của mình
Tôi muốn biết người thêm một lần nữa
Ta tìm hiểu nhau lại nhé?
Tôi đang đứng đây,
Ôi đất mẹ của tôi!

23 tháng 2, 2019
Gnocchi Artyst

guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
NgàyThứBảy.com