BẢN DỊCH:
Tôi Biết Những Giấc Mơ Bạn Đã Có
“Con thương bố mẹ nhiều
Con chết vì không thở được
Con đường đi nước ngoài không thành
Mẹ ơi, con xin lỗi mẹ, mẹ ơi”
Đó là những lời cuối cùng bạn đã viết
Trong cái container tối âm 25 độ
Với ba mươi tám người khác
Đang chết xung quanh bạn…
Tôi không thể tưởng tượng bạn cảm giác thế nào
Khi nó đang xảy ra
Khi cái chết đang đến gần
Những giấc mơ mà bạn đã có
Trước khi bạn bước lên máy bay
Để lại đất nước của bạn phía sau
Chúng có lóe lên trong đêm đông lạnh giá
Một lần cuối, trước khi bạn lìa đời?
Tôi không thể hình dung được những gì bạn đã trải qua
Chúng ta chưa từng biết nhau trong cuộc sống
Nhưng tôi nghĩ tôi biết những giấc mơ bạn đã có
Chúng không thể khác lắm đâu với những giấc mơ của tôi
Khi tôi bước lên máy bay
Lần đầu tiên, nhiều năm về trước
Để lại đất nước của tôi, đất nước của chúng ta, đằng sau
Khi đó tôi chỉ nhỏ hơn bạn một hai tuổi bây giờ
Mong muốn được đi cháy bỏng trong ngực tôi
Để bước ra và nhìn thế giới
Tôi học và học để tìm cách
Bạn làm và làm để dành tiền để trả
Cho những kẻ đưa lậu người, chúng đã đưa bạn
Vào chiếc xe container đó và để bạn chết
Tôi ngồi đây và nhớ lại nỗi khát khao
Bỏng cháy trong lồng ngực trẻ của tôi
Trong cuộc tìm kiếm một cuộc sống mới
Tuyệt vọng vùng vẫy khỏi cái lồng đã đóng khung tâm trí tôi
Tôi tự hỏi nếu như may mắn đã không đến
Nếu tôi đã không nhận được học bổng,
Có thể nào tôi sẽ thử giống như cách bạn đã làm?
Có bao nhiêu người trong lịch sử đã từng khao khát như chúng ta?
Có bao nhiêu người đã ra đi để ở, và được chôn cất lại, tại một nơi xa lạ?
Như mọi người ở quê nhà thường nói,
“Cầu mong kiếp sau của bạn sẽ tốt hơn!”
Nhưng có ai biết được sẽ có một kiếp sau?
Tôi chỉ có thể nói rằng tôi hiểu
Tại sao bạn lên chuyến đi định mệnh đó
Và tôi BIẾT những giấc mơ bạn đã có
Hãy yên nghỉ, người phụ nữ đồng hương của tôi./.
Ngày 25 tháng 10 năm 2019
Gnocchi Artyst
