Có Dám Yêu Em Không, Cưng?

Xem nguyên bản tiếng Anh của bài thơ

BẢN DỊCH:

Có Dám Yêu Em Không, Cưng?

Chúng mình thách thức nhau
Và chúng mình đấu đá
Mình đã để lại trong nhau một vài vết sẹo
Nhưng cả hai ta đều chống lại sự dối trá
Và anh biết em thích khám phá sự thật
Vậy anh có dám yêu em không, cưng?

Em chẳng quan tâm đến những nỗi sợ hãi
Em quá tò mò để tránh ra xa
Và nếu anh muốn em ở lại gần
Em thách anh yêu em đấy!

Nó sẽ không phải là một cuộc dạo chơi
Tất cả chúng ta đều e dè những trái tim tan vỡ
Nhưng em sẽ cho anh biết một điều bí mật,
Rằng anh luôn có thể bỏ đi
Khi ai đó làm phí thời gian của anh
Vậy… có dám yêu em không, cưng?

Em biết anh có thể nhìn thấu những điều nhảm nhí của em
Em thích rằng nó giúp em trở nên đàng hoàng hơn
Nhưng em cũng có thể nhìn thấu anh đấy, cưng
Và em thách anh yêu em!

Tình yêu không phải là tìm kiếm sự thoải mái
Tình yêu là cơ hội để phát triển bản thân, để trở thành
Hơn cả sự toàn vẹn, tốt hơn cái tốt nhất của chính mình
Em bị cuốn hút bởi sự yên tĩnh điềm đạm của anh
Anh bị quyến rũ bởi sự điên rồ nhiệt thành của em
Vậy… có dám yêu em không, cưng?

Em cho anh thấy sức mạnh của lời nói
Anh nhắc em về sự khôn ngoan của xúc giác
Em đang học hỏi rất nhiều!
Có phải anh cũng thấy hứng khởi?

Có rất nhiều thứ mà chúng ta có thể thử
Cùng nhau chúng ta có thể yêu đời một cách dịu dàng
Và thỉnh thoảng vẫn sẽ nói “kệ thây nó đi mà”
Từ những sai lầm, chúng ta học cách vươn lên
Qua những vết nứt, thế giới bên trong của chúng ta sẽ tỏa sáng
Vậy… có dám yêu em không, cưng?

Ngày 04 tháng 12 năm 2020
Gnocchi Artyst